1 00:00:23,899 --> 00:00:25,108 voi fi al naibii. 2 00:00:27,069 --> 00:00:29,196 Se pare că bătrânul Cady aproape s-a descurcat, nu? 3 00:00:29,905 --> 00:00:32,824 Închidere nu contează dacă nu sunt potcoave sau grenade de mână. 4 00:00:34,117 --> 00:00:35,452 Să-i curățăm pe acești băieți. 5 00:00:41,750 --> 00:00:43,210 WrestleMania sa încheiat. 6 00:00:47,422 --> 00:00:49,007 Nu o vei suna? 7 00:00:49,091 --> 00:00:50,384 Ce a fost asta? 8 00:00:55,180 --> 00:00:59,268 Control, 10-52, camera de greutati. 9 00:00:59,351 --> 00:01:02,396 Aceasta este comanda. 10-52, cameră de greutăți recunoscută. 10 00:01:02,479 --> 00:01:03,480 - S-a terminat. - Nu te ridica. 11 00:01:03,564 --> 00:01:07,317 De ce nu te oprești din mișcare acolo înapoi, bucko? Piciorul acela este gătit. 12 00:01:11,947 --> 00:01:14,074 Nu ai văzut nimic, nu-i așa? 13 00:01:15,868 --> 00:01:17,494 Vorbesc cu tine, bătrâne. 14 00:01:25,377 --> 00:01:27,379 După asta, te voi pune în comă. 15 00:01:28,172 --> 00:01:30,340 Dar acum, am nevoie de tine treaz. 16 00:01:31,800 --> 00:01:33,177 Știi vreo rime de pepinieră? 17 00:01:33,260 --> 00:01:38,599 Pintxo, Pintxo Gure txakurra da ta 18 00:01:39,183 --> 00:01:41,810 Ce dracu este asta? Am tăiat greșit firul? 19 00:01:42,686 --> 00:01:48,066 Cântec basc cântat mama mea. 20 00:01:49,610 --> 00:01:51,195 Trebuie să pot să te înțeleg. 21 00:01:53,071 --> 00:01:56,533 Trei șoareci orbi 22 00:01:58,285 --> 00:02:01,246 Trei șoareci orbi 23 00:02:01,330 --> 00:02:03,248 Bine. Burghiu. 24 00:02:36,323 --> 00:02:38,534 Ar trebui să fii mort. 25 00:02:39,701 --> 00:02:41,119 Ce te-a ținut în viață? 26 00:02:41,912 --> 00:02:45,874 sunt încăpăţânat. 27 00:02:49,670 --> 00:02:52,464 Acesta este un efect secundar al furiei. 28 00:02:54,466 --> 00:02:56,009 De unde îți vine furia? 29 00:03:02,558 --> 00:03:04,351 Nu este… 30 00:03:04,434 --> 00:03:08,564 doar oricare. Mă tratează ca pe un rahat. M-au folosit. 31 00:03:14,152 --> 00:03:18,198 Mă tratează ca pe un rahat. Sunt singur. 32 00:03:19,199 --> 00:03:20,909 În acest iad. 33 00:03:28,125 --> 00:03:29,668 Cum e în iad? 34 00:03:31,086 --> 00:03:35,591 Când eram în… 35 00:03:36,508 --> 00:03:38,719 coma mea... 36 00:03:39,303 --> 00:03:41,513 Mi-am văzut familia. 37 00:03:42,472 --> 00:03:45,809 Au venit să-mi spună ceva... 38 00:03:48,187 --> 00:03:51,148 Au vorbit. 39 00:03:55,152 --> 00:03:59,948 Dar nu am putut auzi. 40 00:04:04,286 --> 00:04:09,124 Asta m-a umplut de furie. 41 00:04:20,511 --> 00:04:22,554 imi pare rau… 42 00:04:24,264 --> 00:04:26,642 … dar furia nu este calea. 43 00:04:27,184 --> 00:04:29,811 Știi că slujesc zeilor? 44 00:04:31,230 --> 00:04:37,945 Nu-mi vorbi despre rahatul acela, tăind capetele găinilor și șobolanilor. 45 00:04:45,536 --> 00:04:47,663 Religia noastră te poate ajuta. 46 00:04:49,665 --> 00:04:52,709 Este religia oamenilor care au fost sclavi... 47 00:04:53,210 --> 00:04:55,128 ...oprimat... 48 00:04:56,088 --> 00:04:58,674 … oameni care au fost nedreptățiți. 49 00:05:06,849 --> 00:05:09,935 Este o religie care te leagă de morți. 50 00:05:13,522 --> 00:05:15,399 Cu morții? 51 00:05:17,609 --> 00:05:19,653 Spune-mi mai multe. 52 00:05:20,362 --> 00:05:21,905 Vă rog. 53 00:05:47,097 --> 00:05:49,391 Ești fiul lui Changó... 54 00:05:50,392 --> 00:05:53,187 …care ucide, fără să fie ucis. 55 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Cine vorbește cu un fulger. 56 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 Vei face daruri de fructe... 57 00:06:01,612 --> 00:06:03,655 … zaț de cafea… 58 00:06:04,072 --> 00:06:05,574 ... cenușă de țigară. 59 00:06:06,867 --> 00:06:11,914 El îți va acorda dreptate și protecție. 60 00:06:13,123 --> 00:06:18,170 Și să te apropii de cei pe care i-ai pierdut. 61 00:06:40,067 --> 00:06:42,277 Foc în ochi! 62 00:06:42,361 --> 00:06:44,613 Foc în gură! 63 00:06:44,696 --> 00:06:48,992 Leopardul ucide capra! 64 00:06:49,201 --> 00:06:52,371 Și se scaldă în sângele ei! 65 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 Foc în ochi! 66 00:06:54,623 --> 00:06:57,000 Foc în gură! 67 00:06:57,084 --> 00:07:00,754 Leopardul ucide capra! 68 00:07:00,838 --> 00:07:03,632 Și se scaldă în sângele ei! 69 00:07:03,715 --> 00:07:05,551 Foc în ochi! 70 00:07:05,634 --> 00:07:08,011 Foc în gură! 71 00:07:08,095 --> 00:07:12,307 Leopardul ucide capra! 72 00:07:12,391 --> 00:07:15,519 Și se scaldă în sângele ei! 73 00:08:44,566 --> 00:08:46,109 Reședința securizată. 74 00:08:46,193 --> 00:08:48,195 Da, sistemul este de vârf. Nimeni nu o poate sparge. 75 00:08:49,279 --> 00:08:50,489 Rezoluția camerei este atât de bună, 76 00:08:50,572 --> 00:08:52,699 ai putea citi etichetele pachetelor pe verandă. 77 00:08:53,700 --> 00:08:54,701 Bun. 78 00:08:55,577 --> 00:08:59,498 Desigur, criminali pricepuți, îți vor orbi camera cu un laser. 79 00:08:59,581 --> 00:09:01,917 Cel mai bun lucru ar fi cumpărați un al doilea set de camere, 80 00:09:02,000 --> 00:09:04,044 îl antrenezi la primul set și apoi, 81 00:09:04,127 --> 00:09:06,338 știi, când se încurcă cu asta, inca il ai pe video. 82 00:09:07,422 --> 00:09:08,715 Nu pot pune preț pe siguranță. 83 00:09:09,675 --> 00:09:11,134 - Mulţumesc. - În regulă. Sa ai unul bun. 84 00:09:11,218 --> 00:09:12,219 Mulţumesc. 85 00:09:20,769 --> 00:09:22,020 Ce este acel sunet? 86 00:09:22,104 --> 00:09:23,730 - Ar putea fi unt de arahide în perete? - Nu, asta... 87 00:09:23,814 --> 00:09:25,607 Dacă ar fi fost pisica, ar miauna. 88 00:09:25,691 --> 00:09:28,569 - Atunci unde este? - Natalie, poți să te concentrezi, te rog? 89 00:09:28,652 --> 00:09:30,988 Spray cu piper. Ține-l pe tine. 90 00:09:31,864 --> 00:09:33,365 În regulă. Noi reguli de bază. 91 00:09:33,448 --> 00:09:36,034 Trebuie să știm unde te afli în orice moment. 92 00:09:36,118 --> 00:09:38,745 Și dacă trebuie să mergi oriunde, te vom lua. 93 00:09:38,829 --> 00:09:40,956 Păstrați-vă serviciile de localizare activate. 94 00:09:41,582 --> 00:09:44,042 Nu te monitorizăm, doar suntem în siguranță. 95 00:09:44,126 --> 00:09:45,669 Ei bine, ne monitorizezi. 96 00:09:46,795 --> 00:09:47,880 Asta e bine. 97 00:09:49,464 --> 00:09:50,674 E bine să fii în siguranță. 98 00:09:54,511 --> 00:09:56,054 Care este planul pe termen lung? 99 00:09:56,138 --> 00:09:58,640 - Luăm măsuri. - Cântărind opțiunile noastre. 100 00:09:58,724 --> 00:09:59,892 Ei bine, școala începe săptămâna viitoare. 101 00:09:59,975 --> 00:10:01,935 Ai de gând să ne urmărești în jur ca KGB-ul? 102 00:10:02,019 --> 00:10:03,645 Natalie, nu cred că tu înțelege pericolul 103 00:10:03,729 --> 00:10:05,272 pe care Max și fiica lui îl prezintă. 104 00:10:05,355 --> 00:10:06,773 Nat, trebuie doar să ai încredere în noi. 105 00:10:07,733 --> 00:10:08,775 Apropo de… 106 00:10:09,693 --> 00:10:12,070 De ce ești acasă de la serviciu? Ai fost concediat? 107 00:10:12,571 --> 00:10:14,823 - Nu. Nu. - Nu. Bineînţeles că nu. 108 00:10:15,532 --> 00:10:17,868 Bine, deci vom trăi așa pentru totdeauna 109 00:10:17,951 --> 00:10:19,870 sau ar trebui sa ne mutam? 110 00:10:19,953 --> 00:10:22,372 Nu, nu vindem casa. Aici trăim. 111 00:10:22,456 --> 00:10:23,832 Nu așa ne descurcăm cu bătăușii. 112 00:10:24,875 --> 00:10:27,669 Bine. Deci, de ce nu du-te peste strada 113 00:10:27,753 --> 00:10:28,962 și să-ți dai seama ce vrea? 114 00:10:29,046 --> 00:10:30,756 - Asta n-ar merge. - Nu. 115 00:10:31,256 --> 00:10:34,218 Bine. Voi fi în celula mea. 116 00:10:38,472 --> 00:10:39,806 Ce mai faci, amice? 117 00:10:42,392 --> 00:10:43,810 Doar îngrijorat pentru tatăl meu. 118 00:10:47,064 --> 00:10:49,191 Ei bine, eu... Apreciez asta. 119 00:10:49,691 --> 00:10:50,943 sunt bine. 120 00:10:58,367 --> 00:11:02,287 Probabil ar trebui să decidem ce suntem le voi spune de ce ești acasă. 121 00:11:02,371 --> 00:11:04,498 Trebuia să-i spun ce sa întâmplat? 122 00:11:06,416 --> 00:11:08,293 Ei bine, asta depinde de ce s-a întâmplat. 123 00:11:10,796 --> 00:11:13,799 Nu ar fi trebuit să-i acorde niciodată o eliberare provizorie atât de repede. 124 00:11:13,882 --> 00:11:16,844 Guvernatorul a avut un coșmar de PR anul trecut cu execuția lui Willis, 125 00:11:16,927 --> 00:11:19,471 așa că tăiau colțuri. E al naibii de politică. 126 00:11:19,555 --> 00:11:21,223 Dar aveau dovezile ADN. 127 00:11:21,306 --> 00:11:24,142 - Cuțitul, sângele... - Ştiu. Știu. Știu. Știu. Știu. 128 00:11:25,394 --> 00:11:26,854 Deci ce facem acum? 129 00:11:26,937 --> 00:11:28,480 Trebuie să fim atenți. 130 00:11:28,564 --> 00:11:30,941 Max este practic de neatins după ce a trecut. 131 00:11:31,024 --> 00:11:32,776 - La naiba. - Și nu este ilegal să se mute 132 00:11:32,860 --> 00:11:34,111 peste drum, din păcate. 133 00:11:34,194 --> 00:11:37,489 Henry, tipul și-a luat fiica să mă încurc cu copiii mei. 134 00:11:38,240 --> 00:11:39,241 El… 135 00:11:40,075 --> 00:11:43,704 Mi-a tras rahatul asta de AI să-mi hărțuiesc sexual colegul de serviciu. 136 00:11:44,246 --> 00:11:46,164 Dar nu poți dovedi, nu-i așa? 137 00:11:46,248 --> 00:11:47,791 Desigur că nu. Sau altfel aș fi făcut-o. 138 00:11:47,875 --> 00:11:50,002 Tom, sunt de partea ta, amice. 139 00:11:50,085 --> 00:11:52,004 Și voi intra în ordinul de restricție. 140 00:11:52,087 --> 00:11:54,840 Ai doar răbdare. Lasă-l să facă o greșeală. 141 00:11:54,923 --> 00:11:57,176 Apoi îl vom trimite înapoi acolo unde îi este locul. 142 00:11:58,886 --> 00:11:59,970 În regulă. 143 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 Zack, m-ai speriat. 144 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 Care-i treaba? 145 00:12:37,466 --> 00:12:38,717 Ești bine? 146 00:13:19,716 --> 00:13:20,717 Oh, Doamne! 147 00:13:27,057 --> 00:13:28,809 Natalie! Oh, Doamne! 148 00:13:28,892 --> 00:13:30,477 Natalie, ești bine? 149 00:13:30,561 --> 00:13:32,062 - Cineva e în camera mea! - Ce s-a întâmplat? 150 00:13:32,145 --> 00:13:33,438 Ce? 151 00:13:33,522 --> 00:13:34,731 Oh, Doamne. Ea arde. 152 00:13:34,815 --> 00:13:36,733 - Ea arde. - Nu, dragă, doar visai. 153 00:13:36,817 --> 00:13:39,486 Doar visezi. esti bine. esti bolnav? 154 00:13:39,570 --> 00:13:40,821 - Da. - E în regulă. 155 00:13:41,780 --> 00:13:42,781 La dracu. 156 00:13:42,865 --> 00:13:44,366 E în regulă. esti bine. 157 00:13:45,075 --> 00:13:48,036 - La dracu. Oh, la naiba. - E în regulă. E în regulă. Aici. 158 00:13:48,579 --> 00:13:50,706 Haide. Hai să te curățăm, dragă. 159 00:13:54,126 --> 00:13:57,045 - E în regulă. - Haide. Hai să te curățăm. 160 00:14:01,049 --> 00:14:02,634 E în regulă. 161 00:14:41,882 --> 00:14:46,011 Așa este. În nume a tatălui și a duhului sfânt! 162 00:14:52,809 --> 00:14:53,977 Cum naiba a iesit? 163 00:14:54,061 --> 00:14:55,687 Știi că a venit să mă vadă zilele trecute? 164 00:14:55,771 --> 00:14:56,813 Nu vreau să o văd din nou. 165 00:14:56,897 --> 00:14:59,191 E bolnavă! E al naibii de bolnavă! 166 00:14:59,274 --> 00:15:03,904 Și ar trebui să fie în grija ta. Pune-ți târfa sub control acum. Acum! Acum! 167 00:15:03,987 --> 00:15:07,407 Fiecare om va fi chemat în seamă pentru ceea ce a făcut în viața lui. 168 00:15:07,491 --> 00:15:08,617 Chiar și tu, Max. 169 00:15:10,369 --> 00:15:12,287 Ei bine, dacă nu poți face ceva în privința asta, 170 00:15:12,371 --> 00:15:14,831 O să mă ocup eu de asta. Știi asta? Vrei asta? 171 00:15:14,915 --> 00:15:17,626 Așteaptă, acum. Taci! 172 00:15:18,627 --> 00:15:20,546 Nu face nimic prostesc, Max. 173 00:15:21,463 --> 00:15:25,801 Orice durere pe care ți-o aduce ea, poți da vina pe tine însuți. 174 00:15:25,884 --> 00:15:29,096 Nenorocitul. Dacă te învinovățesc, bătrâne? 175 00:15:30,055 --> 00:15:33,225 Dacă ți-aș face o vizită? Ai vrea să mă vezi din nou? 176 00:15:33,934 --> 00:15:36,979 Gândește-te la asta, ticălosule. 177 00:15:46,530 --> 00:15:48,907 Orificiul suflă aer, dar nu este rece. 178 00:15:48,991 --> 00:15:52,995 Da, știu. Trebuie să fie o scurgere de lichid de răcire. 179 00:15:53,495 --> 00:15:54,913 Putem vorbi despre asta? 180 00:15:54,997 --> 00:15:56,748 Ce, despre cât de cald este? 181 00:15:56,832 --> 00:15:58,083 Ştii ce vreau să spun. 182 00:15:59,168 --> 00:16:06,175 Dar accepti asta Max am falsificat acele mesaje cu vocea mea, nu? 183 00:16:06,258 --> 00:16:08,093 Și ce spuneau acele mesaje? 184 00:16:10,304 --> 00:16:11,388 Nu contează ce… 185 00:16:11,471 --> 00:16:14,600 Dar tu intelegi a fost el, nu? Max a făcut asta. 186 00:16:14,683 --> 00:16:16,226 Nu, ai făcut asta. 187 00:16:17,144 --> 00:16:19,813 I-ai dat ceva de folosit împotriva noastră. 188 00:16:27,279 --> 00:16:30,866 Ai găsit un nou terapeut pentru Zack? după ce l-ai concediat pe ultimul lui? 189 00:16:32,034 --> 00:16:33,035 Nu încă. 190 00:16:37,164 --> 00:16:39,833 Uite, eu... Nu le va plăcea lipsind prima zi de școală, 191 00:16:39,917 --> 00:16:41,418 dar cred că copiii ar trebui să rămână 192 00:16:41,502 --> 00:16:43,754 - cu vărul tău. - Haide, pot să ne protejez copiii. 193 00:16:43,837 --> 00:16:44,880 Ce vrei sa spui? 194 00:16:47,049 --> 00:16:48,175 Nimic. 195 00:16:48,258 --> 00:16:50,219 Nu schimb școala în ultimul an. 196 00:16:50,302 --> 00:16:52,346 Nimeni nu a spus nimic despre asta. 197 00:16:56,725 --> 00:16:58,852 Am voie să citesc lângă piscină? 198 00:16:59,520 --> 00:17:02,105 Da, ține telefonul pe tine. 199 00:17:02,189 --> 00:17:04,358 Cum te simți după noaptea trecută? 200 00:17:06,902 --> 00:17:09,195 Sunt bine. Probabil este ceva ce am mâncat. 201 00:17:09,780 --> 00:17:10,864 Bine. 202 00:17:11,490 --> 00:17:14,910 Ia-o mai ușor, bine? 203 00:17:17,329 --> 00:17:20,582 AC e stricat, apropo. Ar trebui să suni pe cineva. 204 00:18:51,632 --> 00:18:53,217 Natalie! Hei! 205 00:18:53,759 --> 00:18:55,093 Hei, așteaptă! 206 00:18:55,177 --> 00:18:57,638 Este Louis Pilgrim! Din podcast! 207 00:18:59,223 --> 00:19:01,850 Hei, ce bei, nu? Îți place să petreci? 208 00:19:01,934 --> 00:19:04,102 Hei, mama ta, obișnuia să fie și petrecăreasă 209 00:19:04,186 --> 00:19:05,979 iar ea bea in timpul procesului, nu? 210 00:19:06,605 --> 00:19:08,023 Știu ce faci. 211 00:19:08,649 --> 00:19:12,236 Hei, vrei să mă stropești din nou? Am avut o mulțime de opinii despre asta ultima dată. 212 00:19:12,819 --> 00:19:17,199 Hei, am auzit că au dracului înainte de proces, deci... 213 00:19:17,282 --> 00:19:19,493 Adică, tatăl tău vitreg ar putea fi tatăl tău adevărat, nu? 214 00:19:19,576 --> 00:19:20,911 Oprește-te. 215 00:19:21,453 --> 00:19:23,080 S-au cunoscut la facultatea de drept, nu? 216 00:19:23,163 --> 00:19:24,748 Da, pui cele mai bune întrebări. 217 00:19:24,831 --> 00:19:25,832 Hei. 218 00:19:27,918 --> 00:19:28,919 - Hei. - Ce mai faci? 219 00:19:29,002 --> 00:19:30,420 - Hei, Max. Da. - Hei. Hi. 220 00:19:30,504 --> 00:19:31,797 Lasă-mă să văd asta. Bine, o secundă. 221 00:19:31,880 --> 00:19:33,465 - Acordă-ne un minut. Vino aici. - Ce ești tu… 222 00:19:42,224 --> 00:19:43,225 Ești bine? 223 00:19:44,726 --> 00:19:46,395 Mă urmărești și pe mine? 224 00:19:46,478 --> 00:19:49,022 Nu, mi-am dus câinele la veterinar acolo jos. 225 00:19:49,106 --> 00:19:50,607 Asta fac aici. Ai rănit? 226 00:19:50,691 --> 00:19:54,278 Pot avea grijă de mine. Nu am avut nevoie de ajutorul tău. 227 00:19:54,361 --> 00:19:56,947 De asemenea, chiar ciudat că te-ai mutat peste drum. 228 00:19:58,615 --> 00:20:00,701 Ești cam obsedat de părinții mei. 229 00:20:01,785 --> 00:20:03,287 Părinții tăi ți-au spus asta? 230 00:20:03,787 --> 00:20:07,624 Ți-au spus de ce gândesc S-ar putea să fiu obsedat? 231 00:20:07,708 --> 00:20:10,085 Nu ai idee despre asta? 232 00:20:14,631 --> 00:20:15,632 Adică… 233 00:20:18,427 --> 00:20:19,761 în mod valabil, 234 00:20:20,929 --> 00:20:25,475 ești supărat că ai intrat la închisoare 235 00:20:25,559 --> 00:20:28,020 - și... adică, ei doar... - Natalie... 236 00:20:28,103 --> 00:20:31,273 - Pentru ei să... - ... stai, stai, stai, stai. 237 00:20:31,356 --> 00:20:32,608 Asta nu e apă. 238 00:20:33,525 --> 00:20:36,069 Asta nu e apă, nu-i așa? 239 00:20:37,070 --> 00:20:38,280 ce faci? 240 00:20:39,948 --> 00:20:42,159 Nu poți merge acasă așa. 241 00:20:44,745 --> 00:20:45,829 Scuzați-mă? 242 00:20:47,372 --> 00:20:48,415 Wow. 243 00:20:50,918 --> 00:20:55,297 pot vedea este o furtună în interiorul tău. 244 00:20:57,174 --> 00:20:58,175 De aceea bei, 245 00:20:59,551 --> 00:21:01,053 pentru a îneca furtuna. 246 00:21:03,305 --> 00:21:07,392 Bine, lasă-mă să-ți aduc o cafea ca să te poți trezi. 247 00:21:08,101 --> 00:21:10,521 Și apoi te voi duce acasă. Dar asta? 248 00:21:12,606 --> 00:21:14,775 Poți merge la dreapta. Aici. 249 00:21:15,651 --> 00:21:19,071 - În regulă. - Trebuie să merg în spate. 250 00:21:22,741 --> 00:21:23,951 M-am furișat afară. 251 00:21:26,161 --> 00:21:27,704 Atât de jenant. 252 00:21:35,420 --> 00:21:36,421 Ce? 253 00:21:37,756 --> 00:21:39,883 Părinții mei sunt foarte speriați de tine. 254 00:21:43,887 --> 00:21:44,888 Și tu? 255 00:21:49,768 --> 00:21:52,145 - Ți-e frică de mine? Haide. - Nu. Nu. 256 00:21:52,229 --> 00:21:55,649 sper ca nu, pentru că pot spune că ești foarte perspicace. 257 00:21:55,732 --> 00:21:57,317 Cum poți vedea asta? 258 00:21:57,401 --> 00:21:58,986 Oricine poate vedea asta. 259 00:22:00,404 --> 00:22:01,530 Dacă se uită. 260 00:22:04,783 --> 00:22:07,035 Natalie, ce mai faci? 261 00:22:10,998 --> 00:22:13,250 Nimeni nu m-a întrebat asta de mult. 262 00:22:20,549 --> 00:22:26,597 L-ai trimis pe Nevaeh la, cum ar fi, te pui cu noi sau cu mine? 263 00:22:27,306 --> 00:22:29,266 Fata aia ți-a făcut ceva? 264 00:22:29,850 --> 00:22:35,439 Nu știu. S-a comportat ca o prietenă sau... 265 00:22:36,940 --> 00:22:37,941 mai mult decât un prieten. 266 00:22:40,736 --> 00:22:41,737 Wow. 267 00:22:43,572 --> 00:22:45,324 Nu o cunosc prea bine, 268 00:22:45,407 --> 00:22:48,160 dar îmi pare rău că te-a rănit. 269 00:22:49,995 --> 00:22:54,416 Da. E prea frumos ca să fie adevărat. 270 00:22:54,499 --> 00:22:55,709 Știu, știu. 271 00:22:55,792 --> 00:22:59,379 Da, știu cum se simte când cineva te trădează, nu? 272 00:23:01,215 --> 00:23:06,553 Te poate face să te simți singur. Dar pari bun să fii singur. 273 00:23:08,514 --> 00:23:10,682 Și asta este o sursă de putere. 274 00:23:12,392 --> 00:23:13,644 Imbratiseaza-l. 275 00:23:16,063 --> 00:23:17,064 Ce? 276 00:23:17,940 --> 00:23:21,109 Ai auzit ce tipul ăla de podcast? a spus despre Tom? 277 00:23:21,944 --> 00:23:23,320 Nu. 278 00:23:23,403 --> 00:23:26,573 Despre el, cum ar fi, fiind adevăratul meu tată. 279 00:23:29,743 --> 00:23:32,037 Știi ce sa întâmplat între ei atunci? 280 00:23:37,209 --> 00:23:38,627 Întreabă-l pe mama ta. 281 00:23:43,257 --> 00:23:45,008 Dacă nu primești un răspuns, 282 00:23:46,718 --> 00:23:47,719 atunci intreaba-ma. 283 00:23:49,179 --> 00:23:50,180 Bine. 284 00:23:51,849 --> 00:23:53,225 Mai bine pleci. 285 00:23:54,101 --> 00:23:56,895 Știu. Și eu devin nervos din cauza asta. 286 00:23:56,979 --> 00:23:59,147 Te simți bine? Te simți bine? 287 00:23:59,231 --> 00:24:00,774 Da, mult mai bine. 288 00:24:01,692 --> 00:24:04,152 Mulțumesc pentru cafeaua mea scumpă. 289 00:24:05,028 --> 00:24:06,154 Oricând. 290 00:24:11,326 --> 00:24:12,786 - La revedere. - La revedere. 291 00:24:42,858 --> 00:24:45,027 Bine ați venit la Anger Management. 292 00:24:45,110 --> 00:24:50,407 Sunt Dr. Anita și întreb ca toată lumea să-și țină camerele aprinse. 293 00:24:50,490 --> 00:24:53,327 Este important să știți că toți participă, 294 00:24:53,410 --> 00:24:55,287 deoarece aceasta este o cerință. 295 00:25:14,765 --> 00:25:18,435 Managementul furiei nu este despre a-ți îngropa furia, 296 00:25:18,519 --> 00:25:21,688 pentru că atunci când îl îngropi, doar îl faci mai mare și mai rău 297 00:25:21,772 --> 00:25:23,357 când apare. 298 00:25:24,483 --> 00:25:25,859 Anna? 299 00:25:26,443 --> 00:25:27,694 Anna Bowden? 300 00:25:29,696 --> 00:25:30,781 Îmi pare rău, ce? 301 00:25:30,864 --> 00:25:32,699 Nu uitați că mă înregistrez. 302 00:25:33,200 --> 00:25:34,201 Camere pornite. 303 00:25:34,284 --> 00:25:36,578 Sunt aici. Îmi pare rău. 304 00:25:37,079 --> 00:25:39,081 Bine. Grozav. 305 00:25:40,499 --> 00:25:41,875 Hai să facem cu toții un exercițiu. 306 00:25:41,959 --> 00:25:44,336 - Natalie, nu. - Gândește-te la ultima dată 307 00:25:44,419 --> 00:25:46,713 că ți-ai simțit mușchii gâtului strângeți. 308 00:25:46,797 --> 00:25:49,299 - ...să încerci să fii bine. ai... - Închide ochii... 309 00:25:49,383 --> 00:25:51,510 - Tine vocea jos. - … și începeți să vă imaginați situația. 310 00:25:51,593 --> 00:25:53,637 Doamne ferește, încerc alcoolul 311 00:25:53,720 --> 00:25:55,681 - la 17 ani. - Nu te gândi la declanșator, 312 00:25:55,764 --> 00:25:57,224 dar exact ce sa întâmplat. 313 00:25:57,307 --> 00:25:59,309 - Nu mă mai monitoriza. - Stop. Nu mai țipa. 314 00:25:59,393 --> 00:26:01,395 Ultimul lucru mama ta trebuie să-ți faci griji dacă bei. 315 00:26:01,478 --> 00:26:03,021 Lasă-mă să fiu o ființă umană 316 00:26:03,105 --> 00:26:05,524 - și să-mi dau seama singur. - O fiinţă umană? O ființă umană? 317 00:26:05,607 --> 00:26:08,110 - Ce se întâmplă? - Am de-a face cu asta. 318 00:26:09,903 --> 00:26:13,448 Natalie, de unde ai luat alcool? 319 00:26:14,616 --> 00:26:17,244 În lume. Este din belșug. 320 00:26:17,744 --> 00:26:19,288 Răspunde la întrebarea mea. 321 00:26:19,371 --> 00:26:21,206 De ce ai fost acasă de două zile? 322 00:26:21,874 --> 00:26:23,000 A existat o neînțelegere. 323 00:26:23,083 --> 00:26:24,459 Ați hărțuit sexual pe cineva? 324 00:26:24,543 --> 00:26:25,752 - Nu. - Nu. 325 00:26:27,963 --> 00:26:29,506 Du-te sus. Merge. 326 00:26:31,675 --> 00:26:35,137 Grozav, grozav. Acum crede că sunt un prădător sexual. 327 00:26:35,220 --> 00:26:36,597 De parcă aș fi toxic. 328 00:26:36,680 --> 00:26:40,601 Nu, nu, ea nu. E doar confuză. Sunt derutat. 329 00:26:41,768 --> 00:26:43,437 Ți-am spus că nu s-a întâmplat nimic. 330 00:26:44,521 --> 00:26:47,900 Ceva aproape se întâmplă nu este același lucru cu nimic care nu se întâmplă. 331 00:26:51,486 --> 00:26:52,738 Ce s-a întâmplat? 332 00:26:54,072 --> 00:26:55,657 Curva ti-a prins limba? 333 00:26:57,659 --> 00:26:58,827 Ce? 334 00:27:13,634 --> 00:27:14,676 Ce? 335 00:27:19,014 --> 00:27:22,017 E ceva în neregulă cu pereții. 336 00:27:24,770 --> 00:27:26,271 Nu mă simt bine. 337 00:27:35,614 --> 00:27:36,782 eu nu… 338 00:27:38,659 --> 00:27:39,743 Oh, la dracu. 339 00:27:40,661 --> 00:27:43,997 Oh, la naiba. Nat. Nat! Zack! Nu bea ceaiul! 340 00:27:44,081 --> 00:27:45,916 De ce nu pot bea ceaiul? 341 00:27:48,210 --> 00:27:50,504 Cred că a fost îmbogățit cu acid. 342 00:27:50,587 --> 00:27:51,630 Acid? 343 00:27:52,422 --> 00:27:54,258 - Da. - Acid? Unde? Ce? 344 00:27:54,341 --> 00:27:55,968 De unde a venit? 345 00:27:59,429 --> 00:28:00,472 Este din provizia mea. 346 00:28:01,473 --> 00:28:04,268 De la dumneavoastră... De la rezerva dumneavoastră de acid? 347 00:28:05,185 --> 00:28:07,062 Da. Este pentru… 348 00:28:07,145 --> 00:28:10,566 Este pentru microdozare. eu… E doar pentru stres. 349 00:28:11,733 --> 00:28:13,110 Este ca uleiul CBD. 350 00:28:13,193 --> 00:28:14,194 Nat! 351 00:28:19,992 --> 00:28:21,326 Oh, Doamne. 352 00:28:23,453 --> 00:28:26,039 Am 17 ani treaz, Tom. 353 00:28:29,168 --> 00:28:30,252 Așteaptă. 354 00:28:31,295 --> 00:28:33,839 Cum a intrat acidul tău în băuturile noastre? 355 00:28:33,922 --> 00:28:37,176 La dracu. Cum a făcut-o? 356 00:28:39,344 --> 00:28:41,054 Cineva va afla. 357 00:28:42,389 --> 00:28:43,599 Vor lua copiii. 358 00:28:43,682 --> 00:28:46,059 - Nu, cineva va lua... - Nu, nu, nu, nu. Ascultă, ascultă, ascultă. 359 00:28:46,143 --> 00:28:49,271 Nu ai niciun gând deranjant, sau altfel… 360 00:28:49,354 --> 00:28:51,690 Sau vei avea o călătorie proastă. E în regulă. 361 00:28:51,773 --> 00:28:53,358 Știi multe despre asta, nu? 362 00:28:53,442 --> 00:28:56,320 Da, da. Pot să ne vorbesc despre asta. 363 00:28:57,362 --> 00:29:00,949 Bună ziua? Doamna Bowden? 364 00:29:03,911 --> 00:29:05,704 - Nu îmi răspunzi. - Ce a fost asta? 365 00:29:06,330 --> 00:29:07,372 Așteaptă. 366 00:29:07,915 --> 00:29:11,084 Sunt puțin îngrijorat. Eu... Poți te rog să mă anunți? 367 00:29:11,168 --> 00:29:12,586 Suntem pe mut? 368 00:29:18,383 --> 00:29:19,843 Este totul în regulă? 369 00:29:22,763 --> 00:29:24,097 Da. 370 00:29:26,266 --> 00:29:29,686 mama? Scările sunt prea mari pentru mine. 371 00:29:30,229 --> 00:29:33,607 Să stăm liniștiți, să călcăm. 372 00:29:33,690 --> 00:29:38,362 Trebuie să fim pregătiți. El asteapta. O să vină. 373 00:29:39,071 --> 00:29:40,697 Și trebuie să chem poliția. 374 00:29:46,119 --> 00:29:48,914 Poate asta vrea, nu? 375 00:29:48,997 --> 00:29:52,751 Poate vrea să chemăm poliția asupra noastră înșine. 376 00:29:53,669 --> 00:29:55,921 Sau poate… 377 00:29:58,882 --> 00:30:02,261 vrea să credem că ne vrea să chemăm poliția pe noi înșine. 378 00:30:04,346 --> 00:30:07,182 Stai, asta am vrut să spun? 379 00:30:07,850 --> 00:30:09,351 Vom urmări pe camere. 380 00:30:11,228 --> 00:30:12,312 Mă duc să-mi iau pușca. 381 00:30:12,396 --> 00:30:14,273 Stai, este o idee bună? 382 00:30:15,983 --> 00:30:17,150 Așa cred. 383 00:30:47,264 --> 00:30:48,473 Cine eşti tu? 384 00:30:52,436 --> 00:30:55,480 Este doar medicamentul rulează prin sistemul dvs. 385 00:30:57,858 --> 00:30:59,526 Ai fost în camera mea aseară? 386 00:31:00,027 --> 00:31:01,737 Natalie, fii mai drăguță cu fratele tău. 387 00:31:02,905 --> 00:31:05,490 Am crezut că este un vis, dar nu cred că a fost. 388 00:31:06,241 --> 00:31:07,451 Natalie. 389 00:31:07,534 --> 00:31:09,119 Pentru că te aud noaptea. 390 00:31:09,703 --> 00:31:12,623 - Stop. - Cred că faci lucruri. 391 00:31:13,123 --> 00:31:15,083 Trebuie să fii mai drăguț cu fratele tău. 392 00:31:15,167 --> 00:31:17,169 Deplasarea și mersul în alte camere. 393 00:31:17,252 --> 00:31:18,295 El trece prin ceva. 394 00:31:18,378 --> 00:31:19,546 Știu că ești. 395 00:31:19,630 --> 00:31:21,548 Și trebuie să fii blând cu el. 396 00:31:21,632 --> 00:31:22,799 ce faci? 397 00:31:24,593 --> 00:31:25,886 Buna ziua? 398 00:31:25,969 --> 00:31:27,471 Stop. 399 00:31:30,849 --> 00:31:34,853 Ce-ai făcut? 400 00:31:34,937 --> 00:31:36,104 ce am facut? 401 00:31:36,188 --> 00:31:38,482 — Și dacă știe ce am făcut? Asta ai spus 402 00:31:38,565 --> 00:31:40,025 și de aceea se întâmplă asta. 403 00:31:40,108 --> 00:31:42,528 Și vreau să știu ce este. 404 00:31:53,872 --> 00:31:56,250 Cred că am exagerat după aceea. 405 00:31:59,127 --> 00:32:02,047 Cred că toată viața mea a fost o supracorecție. 406 00:32:03,090 --> 00:32:05,175 O supracorecție la ce? 407 00:32:11,515 --> 00:32:12,975 Zack, de ce fredonezi? 408 00:32:18,939 --> 00:32:20,357 Cine este Zack? 409 00:32:25,737 --> 00:32:26,738 Așteaptă. 410 00:32:30,242 --> 00:32:31,952 Auzi asta? 411 00:32:34,079 --> 00:32:35,163 Este real? 412 00:32:36,456 --> 00:32:37,499 Aud asta. 413 00:32:41,211 --> 00:32:42,212 Tom. 414 00:32:44,131 --> 00:32:45,674 Ce caută aia în casa noastră? 415 00:32:46,258 --> 00:32:49,887 Oh, la naiba. Urăsc dronele. 416 00:32:49,970 --> 00:32:54,975 Toată lumea, calmați-vă. Nu știm dacă asta este într-adevăr aici. 417 00:32:55,058 --> 00:32:56,727 Nu, cred că este real. 418 00:33:33,764 --> 00:33:34,806 Bine. 419 00:34:05,379 --> 00:34:07,130 Trebuie să facem ceva. 420 00:34:08,715 --> 00:34:10,259 Trebuie să chem poliția. 421 00:34:10,759 --> 00:34:12,052 Poliția nu poate ajuta. 422 00:34:13,387 --> 00:34:17,431 Nu putem dovedi nimic. Dar există și alte moduri de a merge. 423 00:34:20,226 --> 00:34:23,522 Putem angaja pe cineva care să-i trimită un mesaj. 424 00:34:24,022 --> 00:34:27,317 Toți criminalii pe care îi cunosc sunteți nevinovați, vă amintiți? 425 00:34:29,402 --> 00:34:32,447 Ce naiba vrea? Cum ar fi, care este finalul lui în toate astea? 426 00:34:33,824 --> 00:34:35,158 De ce nu încercăm să aflăm? 427 00:34:35,659 --> 00:34:36,659 am fost. 428 00:34:36,743 --> 00:34:39,288 Nu, el este chiar acolo chiar acum, nu? 429 00:34:40,121 --> 00:34:41,540 Se comportă ca vecinul prietenos. 430 00:34:41,623 --> 00:34:42,748 - Da. - Hai să ne jucăm... 431 00:34:42,833 --> 00:34:44,251 Hai să ne jucăm cu vecinul înapoi. 432 00:34:44,333 --> 00:34:46,460 Dacă îl putem face să vorbească, putem învăța ce vrea el. 433 00:34:47,295 --> 00:34:48,547 Când? 434 00:34:50,090 --> 00:34:51,216 De ce nu chiar acum? 435 00:35:15,324 --> 00:35:17,576 Fii cu ochii pe orice semn că Nevaeh e acolo. 436 00:35:17,659 --> 00:35:18,660 Bine. 437 00:35:18,744 --> 00:35:20,954 Dacă o adăpostește, procurorul ar putea aduce o acuzare. 438 00:35:51,485 --> 00:35:53,612 Este deblocat! Intră. 439 00:35:56,114 --> 00:35:58,242 Romeo. Romeo… 440 00:36:01,870 --> 00:36:03,080 Cine este? 441 00:36:04,748 --> 00:36:06,583 Nu. Nu, e în regulă. 442 00:36:08,752 --> 00:36:10,462 Buna ziua. Cine e? 443 00:36:10,546 --> 00:36:11,713 Romeo! 444 00:36:11,797 --> 00:36:12,798 Hei! 445 00:36:14,383 --> 00:36:15,717 este… 446 00:36:15,801 --> 00:36:16,927 - Hei! - Bună. 447 00:36:17,010 --> 00:36:18,345 - Tom. - Da. 448 00:36:19,012 --> 00:36:20,013 Cum faci… 449 00:36:20,097 --> 00:36:22,641 Wow, ambii mei vecini. 450 00:36:24,017 --> 00:36:26,019 Ce surpriză. Ce te aduce aici? 451 00:36:27,187 --> 00:36:29,481 Ei bine, tocmai am venit. Am vrut să salutăm. 452 00:36:29,565 --> 00:36:30,566 - Da. - Bună. 453 00:36:30,649 --> 00:36:32,651 Știi ce? Ne putem întoarce și vorbim atunci. 454 00:36:32,734 --> 00:36:34,528 Nu, nu, nu, nu. Acest lucru este grozav, asta este grozav. 455 00:36:34,611 --> 00:36:37,322 Dă-mi o secundă. Speram că vei veni într-o zi. 456 00:36:37,823 --> 00:36:39,533 Da, dar lasă-mă să văd... O secundă. 457 00:36:39,616 --> 00:36:42,202 Cred că am făcut destulă mâncare să pun ceva împreună pentru tine. 458 00:36:42,286 --> 00:36:45,247 Da. Cred că... Da, da. Deci, stai. 459 00:36:45,330 --> 00:36:48,375 Stai... Stai și... 460 00:36:49,126 --> 00:36:51,086 … și mănâncă cu mine și apoi putem vorbi. 461 00:36:53,672 --> 00:36:55,215 Trebuie să încerci asta. 462 00:36:58,802 --> 00:36:59,845 Urechi de porci. 463 00:37:01,096 --> 00:37:02,764 Nu. Mulţumesc. 464 00:37:02,848 --> 00:37:04,057 Anna. 465 00:37:05,058 --> 00:37:06,476 Amuzant stomac, nu? 466 00:37:06,560 --> 00:37:08,937 Ei bine, sunt destul de bune. 467 00:37:10,939 --> 00:37:14,568 Max, nu vrem să-ți întrerupem noaptea. Vrem doar să vorbim despre câteva... 468 00:37:16,862 --> 00:37:18,572 Asta e pisica noastră? 469 00:37:19,281 --> 00:37:20,699 Ce, acesta? este? 470 00:37:21,575 --> 00:37:24,494 Serios? A venit la usa mea. Am crezut că este un rătăcit. 471 00:37:25,579 --> 00:37:28,165 Adică, nu trebuie să fii hrănindu-l corect, evident. 472 00:37:28,248 --> 00:37:29,791 Uită-te la el. Înfometat. 473 00:37:30,626 --> 00:37:31,960 Ai luat unt de arahide? 474 00:37:32,044 --> 00:37:33,128 Ce? 475 00:37:38,091 --> 00:37:40,886 unt de arahide? Serios? 476 00:37:41,553 --> 00:37:45,516 Numiți această creatură maiestuoasă unt de arahide? 477 00:37:46,850 --> 00:37:48,101 Acesta este Maní. 478 00:37:49,770 --> 00:37:51,605 Da. Oh, la naiba. 479 00:37:51,688 --> 00:37:54,316 Miere! Vino aici și întâlnește-mi prietenii. 480 00:37:58,987 --> 00:38:01,573 Hi. Soții Bowden. Miere. 481 00:38:02,658 --> 00:38:03,700 Îmi amintesc de tine. 482 00:38:04,618 --> 00:38:05,869 Corect, Tom. Era la bar. 483 00:38:05,953 --> 00:38:07,204 Tom, da. 484 00:38:07,287 --> 00:38:08,622 Da. Corect, corect. 485 00:38:08,705 --> 00:38:09,748 Bună, Tom. 486 00:38:10,290 --> 00:38:11,625 Hi. 487 00:38:11,708 --> 00:38:14,294 Deci, au venit aici ca o surpriză. 488 00:38:14,378 --> 00:38:15,963 Și… 489 00:38:16,046 --> 00:38:18,465 te superi dacă iau cina singură cu ei? 490 00:38:18,549 --> 00:38:19,550 E bine. 491 00:38:19,633 --> 00:38:20,634 Bine. 492 00:38:32,729 --> 00:38:35,440 Dragă, dragă, dragă. 493 00:38:38,402 --> 00:38:39,695 Nu mănânci. 494 00:38:41,613 --> 00:38:46,201 Ei bine, mă simt puțin respins. 495 00:38:46,285 --> 00:38:47,911 Acesta este adevărul, dar oricum... 496 00:38:48,495 --> 00:38:49,663 Să vorbim, să vorbim. 497 00:38:50,998 --> 00:38:55,002 Acum, anunță-mă, despre ce vorbesc vecinii? 498 00:38:55,085 --> 00:38:56,253 Nu am nici o idee. 499 00:38:56,336 --> 00:39:00,048 Ce? Ca, familie? Ca, afaceri? Ca, viitor? Ce? 500 00:39:00,966 --> 00:39:04,136 Ce vezi când privești spre viitor, Max? 501 00:39:04,219 --> 00:39:06,221 Adică vrei un viitor, nu-i așa? 502 00:39:06,305 --> 00:39:07,723 Da da. Dar ce vrei să spui? 503 00:39:07,806 --> 00:39:12,686 Ceea ce vrem să spunem este că vă recunoaștem au trecut printr-o perioadă foarte dificilă. 504 00:39:13,312 --> 00:39:15,272 Și poate te-am putea ajuta acum. 505 00:39:16,523 --> 00:39:20,903 Corect. Corect, corect, corect. Deci vorbești de reparații, nu? 506 00:39:22,321 --> 00:39:25,282 Bine. Doar de dragul argumentelor, ce ai in minte? 507 00:39:25,365 --> 00:39:30,245 Ce se întâmplă dacă ajutăm la finanțarea unui nou restaurant? Ajută să găsești investitori? 508 00:39:30,329 --> 00:39:33,373 Nu mai am nevoie de asta pentru că există o prietenă a lui Tabitha 509 00:39:33,457 --> 00:39:35,209 care o face deja. 510 00:39:35,292 --> 00:39:37,211 Am primit locația și totul. 511 00:39:37,294 --> 00:39:40,506 Și o să luăm vechiul meu meniu și adu-l înapoi. 512 00:39:40,589 --> 00:39:42,090 Și apoi… 513 00:39:42,674 --> 00:39:46,386 Și locul se va numi Melissa și Adam 514 00:39:46,470 --> 00:39:47,763 și va fi fantastic. 515 00:39:47,846 --> 00:39:50,140 Și nu pot fi mai încântat de asta. 516 00:39:50,224 --> 00:39:53,352 Și voi sunteți mai mult decât bineveniți să vină la marea deschidere. 517 00:39:53,435 --> 00:39:56,271 Vremuri emoționante! Vremuri emoționante, prieteni. 518 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 - Ce vrei? - Ce vreau? 519 00:39:58,982 --> 00:40:01,944 ce vreau? Vreau să fiu reunit cu familia mea. 520 00:40:03,779 --> 00:40:04,988 Poți să faci asta pentru mine? 521 00:40:06,615 --> 00:40:08,867 Nu, nu poți. Bine, ce altceva? 522 00:40:10,244 --> 00:40:14,414 Hei, m-ai putea ajuta să-mi recreez familia. 523 00:40:18,210 --> 00:40:22,130 Pentru că Melissa, înainte de a muri... 524 00:40:23,507 --> 00:40:25,884 Da. Ouăle ei au fost înghețate. 525 00:40:28,136 --> 00:40:32,933 Deci, printr-un surogat soția mea moartă și aș putea avea un copil. 526 00:40:39,273 --> 00:40:42,192 Adică, am putea plăti pentru un surogat. 527 00:40:42,276 --> 00:40:43,986 - Sigur. - Și acoperiți costurile. 528 00:40:44,736 --> 00:40:46,405 Dar tu să fii surogat? 529 00:40:50,242 --> 00:40:54,746 Nu, stai. Există o chestie de vârstă limită, nu? 530 00:40:54,830 --> 00:40:55,831 Ce păcat. 531 00:40:58,542 --> 00:41:00,043 Nu, cine altcineva ar putea fi? 532 00:41:02,045 --> 00:41:03,213 Cine altcineva ar putea fi? 533 00:41:04,214 --> 00:41:05,424 Să ne gândim la asta. 534 00:41:16,935 --> 00:41:19,980 Glumesc. Nu am ouă congelate. 535 00:41:21,899 --> 00:41:23,692 Chipurile voastre. 536 00:41:26,028 --> 00:41:27,738 Ar fi trebuit să-ți vezi fețele. 537 00:41:29,573 --> 00:41:32,367 Nu. Dar stai, ce poți face pentru mine? Vă puteți cere scuze. 538 00:41:32,451 --> 00:41:34,828 Mi-am cerut scuze. Cu săptămâni în urmă, mi-am cerut scuze. 539 00:41:34,912 --> 00:41:36,038 Trebuie să spui cu adevărat. 540 00:41:36,914 --> 00:41:39,583 Sunt serios. Vrem serios. 541 00:41:40,751 --> 00:41:43,128 Nu, ar trebui să fie scuze publice 542 00:41:44,338 --> 00:41:50,719 unde amândoi vorbiți deschis și în detaliu ce mi-ai făcut. 543 00:41:51,637 --> 00:41:55,390 Și asumă-ți responsabilitatea ca oamenii să poată vedea cine ești cu adevărat. 544 00:41:55,891 --> 00:41:57,226 Genul ăsta de scuze. 545 00:41:57,309 --> 00:42:00,646 Și, de asemenea, ar trebui să renunți la practicarea dreptului. 546 00:42:00,729 --> 00:42:02,064 Desigur. Mă refer la amândoi. 547 00:42:02,689 --> 00:42:04,650 Înainte să rănești pe altcineva. 548 00:42:04,733 --> 00:42:07,569 Dar acesta este un preț mic de plătit. Haide, încă vă veți avea unul pe celălalt. 549 00:42:07,653 --> 00:42:09,154 Anna. Anna? 550 00:42:09,238 --> 00:42:10,239 Da? 551 00:42:10,906 --> 00:42:12,157 Am avut încredere în tine. 552 00:42:13,116 --> 00:42:15,202 Pentru că atunci când m-ai reprezentat... 553 00:42:21,667 --> 00:42:23,126 Știi ce vreau să spun. 554 00:42:29,591 --> 00:42:33,262 Lasă-ne în pace sau o să mă ocup eu în propriile mele mâini. 555 00:42:33,345 --> 00:42:34,513 Este o amenințare, Tom? 556 00:42:34,596 --> 00:42:35,889 Da. 557 00:42:37,599 --> 00:42:40,018 În regulă. Dar trebuie să mă omori. 558 00:42:40,978 --> 00:42:42,229 Știu. 559 00:42:43,021 --> 00:42:45,983 Și gândește-te la asta. Nu vei mai fi niciodată cu familia ta... 560 00:42:47,985 --> 00:42:49,361 pentru că vei fi în închisoare. 561 00:42:49,903 --> 00:42:50,988 Așa cum am fost. 562 00:42:51,488 --> 00:42:55,242 Care este un fel de poetic, nu crezi? 563 00:42:56,827 --> 00:42:59,538 Dar sunt aici, Tom. 564 00:43:02,583 --> 00:43:03,750 Daţi-i drumul. 565 00:43:04,877 --> 00:43:07,254 Știm ce ai făcut, Max. 566 00:43:08,172 --> 00:43:10,591 Ştim. Și vrem să se oprească. 567 00:43:18,640 --> 00:43:22,603 Îți voi spune o poveste despre o fată pe nume Lila. 568 00:43:24,980 --> 00:43:26,440 Lila a fost... 569 00:43:29,443 --> 00:43:32,237 Lila a crezut că e mai bună decât toți ceilalți. 570 00:43:32,321 --> 00:43:33,739 Asta a crezut ea. 571 00:43:35,324 --> 00:43:38,368 Și avea dispreț. Cel mai mult pentru un băiat. 572 00:43:39,786 --> 00:43:42,873 L-a chinuit pe băiat. 573 00:43:47,961 --> 00:43:49,213 Dar băiatul a avut răbdare. 574 00:43:49,296 --> 00:43:54,843 Băiatul și-a luat timp și nu s-a plâns niciodată. 575 00:43:58,764 --> 00:44:04,978 Și încet, cu timpul, dispreţul ei s-a schimbat în dorinţă. 576 00:44:05,896 --> 00:44:09,608 Și Lila s-a îndrăgostit de băiat. 577 00:44:10,234 --> 00:44:12,861 Știi despre ce vorbesc, cred. 578 00:44:14,905 --> 00:44:16,573 Știi ce a făcut băiatul atunci? 579 00:44:18,242 --> 00:44:19,535 El a folosit dragostea ei... 580 00:44:22,079 --> 00:44:23,288 pentru a o pedepsi. 581 00:44:26,917 --> 00:44:31,630 Și s-a jucat cu ea ca o pisică, ca și cum Maní se va juca cu un șoricel, 582 00:44:32,130 --> 00:44:34,675 până când a fost ruptă și distrusă. 583 00:44:37,094 --> 00:44:42,099 Pentru că știi ce? Băiatul a vrut să fie plătit de durere. 584 00:44:44,226 --> 00:44:48,480 Pentru că atunci când cineva te greșește cu adevărat... 585 00:44:56,029 --> 00:44:59,825 îți găsești drumul și îți iei timp 586 00:45:01,159 --> 00:45:04,705 pentru a-l face pe cineva să se simtă felul în care te-ai simțit. 587 00:45:06,456 --> 00:45:10,169 Ceea ce înseamnă pierderea totală a controlului. 588 00:45:19,261 --> 00:45:20,679 Aceasta a fost o seară frumoasă. 589 00:45:21,680 --> 00:45:23,432 Data viitoare, locul tău dacă vrei. 590 00:45:24,183 --> 00:45:29,062 Maní va veni acasă când va fi gata. Nu poți forța o pisică. 591 00:45:29,146 --> 00:45:31,148 Și acum pleacă naibii de aici. 592 00:46:36,338 --> 00:46:37,589 Vizitați Changó? 593 00:46:38,131 --> 00:46:39,132 Da. 594 00:46:39,216 --> 00:46:40,384 Vizitând altarul tău. 595 00:46:41,969 --> 00:46:46,056 Acum că Changó este tronată în capul tău... 596 00:46:46,431 --> 00:46:47,933 ...dreptatea va fi a ta. 597 00:46:49,101 --> 00:46:50,936 Îți amintești… 598 00:46:51,854 --> 00:46:55,023 … când am fost atacat… 599 00:46:56,525 --> 00:46:58,402 … și nu ai ridicat un deget. 600 00:46:59,987 --> 00:47:01,572 Sunt un bătrân. 601 00:47:01,822 --> 00:47:04,157 Da, ei bine, nu atât de vechi. 602 00:47:04,825 --> 00:47:07,953 Am investigat și am întrebat. 603 00:47:10,706 --> 00:47:14,501 Îi cunosc pe acei frați arieni care m-a atacat 604 00:47:14,585 --> 00:47:17,004 am fost si cu tine, nu? 605 00:47:17,838 --> 00:47:21,049 Și le-ai spus că nu eram protejat. 606 00:47:21,466 --> 00:47:26,013 Practic m-ai oferit acestei bande. 607 00:47:26,096 --> 00:47:28,807 - Nu. Nu, nu. - Ca un sacrificiu, o marionetă, nu? 608 00:47:29,141 --> 00:47:34,396 Am văzut ceva în tine. De aceea ți-am oferit protecția mea. 609 00:47:38,275 --> 00:47:39,902 Se întâmplă ca… 610 00:47:40,527 --> 00:47:46,408 ...mi-ai spus să-mi las furia, să-l lase să moară. 611 00:47:46,783 --> 00:47:53,207 Dar cred că tu chiar am vrut sa-mi calmez nervii... 612 00:47:53,707 --> 00:47:57,085 … în caz că aș afla 613 00:47:57,169 --> 00:48:01,215 că m-ai trimis la câini. 614 00:48:04,885 --> 00:48:07,804 Familia mea este supărată pentru că sunt morți. 615 00:48:07,888 --> 00:48:09,973 Și vor să fiu și eu supărată. 616 00:48:10,474 --> 00:48:13,435 Familia mea vrea furia mea, Padrino. 617 00:48:15,437 --> 00:48:19,483 M-au pus să o fac. 618 00:48:22,528 --> 00:48:25,489 Dar ai fost puternic... 619 00:48:26,031 --> 00:48:28,992 … și mă bucur că i-ai ucis. 620 00:48:30,911 --> 00:48:35,123 Am venit aici la celula ta să-ți mulțumesc din adâncul inimii mele... 621 00:48:35,332 --> 00:48:38,877 ... pentru că m-ai prezentat zeilor, 622 00:48:38,961 --> 00:48:40,963 si asta e ceva Îmi voi duce toată viața. 623 00:48:41,046 --> 00:48:43,257 Dar nu pot să uit! 624 00:48:59,731 --> 00:49:03,277 Nu asta vor zeii. 625 00:49:04,820 --> 00:49:07,656 Zeii vor fi foarte fericit cu mine. 626 00:49:07,739 --> 00:49:09,908 O să le dau o familie. 627 00:49:19,501 --> 00:49:21,128 Despre ce vorbea? 628 00:49:21,211 --> 00:49:22,504 Povestea aceea despre fată? 629 00:49:22,588 --> 00:49:24,840 Nu. Despre voi doi. 630 00:49:24,923 --> 00:49:26,967 Știi, „Știi ce vreau să spun. Știi despre ce vorbesc.” 631 00:49:27,050 --> 00:49:30,554 nu stiu. Nu știu ce se întâmplă în interiorul capului său. habar n-am. 632 00:49:31,805 --> 00:49:33,390 După toate astea, asta a fost hrana ta? 633 00:49:33,473 --> 00:49:34,558 Te-ai culcat cu el? 634 00:49:36,602 --> 00:49:40,314 Când eram însărcinată, Tom? M-am culcat cu el? 635 00:49:41,190 --> 00:49:45,068 Singura relație nepotrivită pe care am avut-o în timpul procesului a fost cu tine. 636 00:49:46,987 --> 00:49:48,363 nu stiu. 637 00:49:48,447 --> 00:49:53,577 Poate... Poate, știi... știi, înainte ca soția lui să fie găsită moartă, 638 00:49:53,660 --> 00:49:57,748 poate s-a întâmplat ceva, ca un fel de conexiune emoțională. 639 00:49:57,831 --> 00:49:59,625 Cam așa ceva între tine și Lexi. 640 00:49:59,708 --> 00:50:01,335 Nu... Nu răsuci asta pe mine. 641 00:50:01,418 --> 00:50:02,753 Îți dă dracu cu creierul, Tom. 642 00:50:02,836 --> 00:50:05,047 Haideți, băieți, intrați înăuntru! Ceva arde! 643 00:50:08,091 --> 00:50:09,968 mama. Tom. 644 00:50:10,052 --> 00:50:12,095 - Natalie? - Bine. Întoarce-te. Întoarce-te, întoarce-te. 645 00:50:12,179 --> 00:50:14,223 Te simți bine? Hei. Ești bine? 646 00:50:14,306 --> 00:50:15,682 Ar trebui să sunăm... 647 00:50:15,766 --> 00:50:17,059 Oh, la dracu. 648 00:50:49,216 --> 00:50:50,467 Tom, ce se întâmplă? 649 00:50:50,551 --> 00:50:52,052 Zack a pornit focul. 650 00:50:52,135 --> 00:50:53,136 Ce? 651 00:50:55,222 --> 00:50:56,223 Zack, deschide-te! 652 00:50:56,306 --> 00:50:58,016 Zack! Zack? 653 00:51:00,227 --> 00:51:01,311 Cu cine vorbeste? 654 00:51:01,895 --> 00:51:03,063 Ce? 655 00:51:03,146 --> 00:51:04,982 - E cineva acolo cu el. - Oh, Doamne. 656 00:51:05,607 --> 00:51:06,650 Zack? 657 00:51:07,943 --> 00:51:11,113 Zack! Unde ești? Hei… 658 00:51:13,115 --> 00:51:14,116 Ce naiba? 659 00:51:14,616 --> 00:51:16,201 Ce se întâmplă? Pleacă de acolo. 660 00:51:16,285 --> 00:51:17,369 - Pleacă de acolo. - Haide. 661 00:51:17,452 --> 00:51:19,538 - Aici. Ia-l. Aşezaţi-vă. - Calma. 662 00:51:20,664 --> 00:51:23,000 Isus. Oh, Doamne. 663 00:51:24,376 --> 00:51:25,586 Atenție. 664 00:51:29,214 --> 00:51:32,676 O, Isuse. O să văd încotro se îndreaptă. 665 00:51:37,306 --> 00:51:38,765 Ai pornit acel foc? 666 00:51:41,393 --> 00:51:43,145 Ce altceva ai mai făcut? 667 00:51:45,230 --> 00:51:46,481 Ne-ai pus ceaiul? 668 00:51:51,111 --> 00:51:54,531 De ce ai face asta familiei tale? De ce? 669 00:51:54,615 --> 00:51:56,158 Nu ești familia mea. 670 00:51:57,451 --> 00:51:59,870 Zack, vorbește cu mine. 671 00:51:59,953 --> 00:52:01,955 Du-te dracului, Anna. 672 00:52:04,374 --> 00:52:07,085 Anna, cred că cineva a fost aici. 673 00:52:17,930 --> 00:52:18,931 Tom? 674 00:52:20,849 --> 00:52:22,434 Tom! 675 00:52:22,518 --> 00:52:23,810 sunt bine! 676 00:52:24,937 --> 00:52:28,315 Unde ești? Nu văd nimic. 677 00:52:28,982 --> 00:52:30,442 Am cazut jos! 678 00:52:34,488 --> 00:52:37,157 Ce naiba? Ce este asta? 679 00:52:37,241 --> 00:52:40,202 - Cineva a locuit aici jos! - Ce? 680 00:52:40,285 --> 00:52:42,287 În casa noastră locuiește cineva! 681 00:52:42,371 --> 00:52:43,747 Ce naiba? 682 00:52:48,544 --> 00:52:50,170 Cineva a dormit în... 683 00:52:54,424 --> 00:52:55,425 Tom? 684 00:52:58,387 --> 00:53:00,639 Tom? Ești bine? 685 00:53:08,480 --> 00:53:10,440 Natalie, vino să mă ajuți. 686 00:53:11,483 --> 00:53:12,651 Pleacă de pe mine! 687 00:53:15,696 --> 00:53:17,447 Dă drumul! 688 00:53:22,661 --> 00:53:25,163 Tom! Tom, ești bine? 689 00:53:25,247 --> 00:53:26,748 E cineva în perete. 690 00:53:28,166 --> 00:53:29,168 Ce? 691 00:53:35,966 --> 00:53:37,551 Este possum. 692 00:53:38,927 --> 00:53:40,220 Anna! 693 00:53:40,762 --> 00:53:41,847 Dă drumul! 694 00:54:06,997 --> 00:54:08,123 Haide. Haide. 695 00:54:13,879 --> 00:54:17,090 Stai departe de fiul meu! 696 00:54:18,509 --> 00:54:19,718 ce fiu? 697 00:54:25,349 --> 00:54:26,350 Ce?